有名な「moon river」
映画「ティファニーで朝食を」で
ヘプバーンが窓際で歌うシーンは、
有名ですね♪

この曲は、
歌詞がとっても詩的で
細かいところは、
どんな風にも解釈できると思います。

ネットで調べてみても、
色んな説があったりで、
少しずつニュアンスが違ったりしてます。

とても好きな歌詞なので、
勝手ながら、独断と偏見で
訳してみました(笑)

動画は
ムーン・リバー小野リサバージョン。
これ聴いた時、
本当なんて綺麗な声と曲なんだと
感動したのを覚えてます。


ちなみに、
ムーンリバーとは、
水面に映る月の光の事です。

ムーンリバー























ムーン・リバー

ムーン・リバー
1マイルより広いムーンリバーよ
いつか僕は君を渡ってみせるよ

君は僕の夢だった
そして夢だけじゃない現実も
僕に教えてくれたんだ
きみが行くところへなら
僕はどこへでも行こう


彷徨う僕らは
まだ見ぬ世界の航海をしているね
だけど、その時が来たら
僕らは虹の端で会えるね
だから その時が来るまで
虹の角のあたりで
待っていておくれ
懐かしい友よ
ムーン・リバー