すっかり暖かくなりましたね(＠⌒ー⌒＠)
ブログ何書こうかな～と思っていたら
少し日にちがあいてしまい、久しぶりの更新です。

今日は、素敵な曲をご紹介。
私もある人に教えてもらって、
最近知った曲なんですが
とっても良い曲☆














セリーヌ・ディオンのこのアルバムに入ってる
「The colour of my love」という曲☆
英語版のアルバムタイトルになっている曲です。
日本では、「ラブ・ストーリー」というタイトルで
リリースされています。

ちなみに作曲はデヴィッドフォスター☆

このアルバムは、
日本でも有名な「To love you more」とかが
入っているアルバムです。

このタイトルに関するこんな話☆
ちょうどこのアルバムが発表された頃に
セリーヌの現在の夫でマネージャーでもある、
26歳年上のレネ・アンジェリルとの結婚が
取り沙汰されたそう。
アンジェリルは結婚発表の時に
アルバムタイトルでもあるこの曲のタイトルをもじって
「the colour of her love」と言ったそうです。

なんだかオシャレ～(๑≧౪≦)


そんなラブラブエピソードのあるこの曲。
歌詞の内容も
二人の未来を強く信じる愛が描かれています。
アメリカ版では、
タイトルになってるくらいだから、
当時の事情を知ってるデヴィッドが
セリーヌの当時の心境を書いたのかなと
想像してしまいます。
セリーヌの透き通っていて芯のある力強い声が
歌詞にとてもマッチしていて
信じる強さが優しく表現されている感じがすごく好きです。

セリーヌの声って、
私は、意思のある強さを感じます。
ホイットニーは、神がかり的な圧倒感で
セリーヌは、人間的な強さ、しなやかさという感じ。
落とし前は自分でつけますみたいな（笑）
でも、強さだけじゃなくて優しさも感じさせるから
やっぱり素敵だな～と改めて思いました。

感動したので調子に乗って、
歌詞を意訳してみました（笑）
わからない単語は調べながら
意訳中の意訳。
私が勝手に感じる曲の雰囲気を
壊さないこと優先で
勝手に意訳しました（笑）

素敵な曲と
素敵な歌詞の勝手な意訳で（笑）
素敵な時間過ごしていただけたら
幸いです～☆



「the colour of my love」
憂鬱の心を私が描いた時は
あなたの心で優しく彩ってね
影の様な色で私がくちびるを描いた時は
あなたのくちびるを近くに描いてね

わたしを抱き寄せるあなたの腕を描けば
不安など消え去るわ
優しい大地に降り注ぐ雨を描くの
風になびくあなたの髪を潤すその雨を

あなたの涙を拭うために手を描くわ
瞳は安らぎを与えるために
強く抱きしめ合うその時間は
光と影の優しいシルエットを映し出す

あなたの心を温められる様に
わたしは太陽を描くわ
決して二人は離れないことを誓いながら
それがわたしの愛の色だから

あなたへのこの想い
私は真実を描くわ
あなたがわたしにとって真実である様に
鮮やかで素敵に描いてゆくの
いつも近くにあなたを感じれる様に
あなたがいつも側にいてくれる様に

あなたの心を温められる様に
わたしは太陽を描くわ
決して二人は離れないことを誓いながら
それがわたしの愛の色だから

永い時が過ぎても
わたしは描き続けていくわ
色んな事を学びながら
色んな事に挑みながら

この指輪は私たちの人生のスタートね
私たちなら大丈夫
決して離れることはないわ
あなたが買えないものをお願いするとしたら
私たちが人生を終えるその時まで
どうか　私を愛していて